Qualifikationen

Mitgliedschaften in Berufsverbänden

BDÜ: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., Berlin
ATA: American Translators Association

Oktober 2009	ATA Zertifizierung für Übersetzung aus der deutschen in die englische Sprache American Translators Association
2009	Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache Bestellt und beeidigt durch den Präsidenten des Landgerichts München I
2009	Staatliche Prüfung für Übersetzer Sprachen & Dolmetscher Institut, München, Deutschland
1983	M.B.A. (Magister in Betriebswirtschaft) University of California at Berkeley, USA
1978	B.A. (Bachelor der Geisteswissenschaften) in Deutsch, Französisch und Spanisch Lewis & Clark College, Portland, USA

seit 1995	Übersetzung und Korrekturlesen, freiberuflich
seit 1990	Englischdozentin Mitsubishi Heavy Industries Europe, Ltd., Germany Vorbereitungskurs für Teilnehmer am GMAT (Zulassungsprüfung für MBA Studiengänge) Einzelunterricht
1983 – 1985	Management Information Services Administrator, Travenol Intl. Services, Belgien Assistentin in der EDV-Abteilung der Europäischen Headquarters eines US-amerikanischen Herstellers von medizintechnischen Produkten
1979 – 1981	Sachbearbeiterin, Siemens AG, München Aufbau der Übersetzungsdienststelle TEXT