English | Deutsch
Membership in Professional Associations
BDÜ: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., Berlin
ATA: American Translators Association
Education and Credentials
| October 2009 | ATA Certification for Translation from German into English American Translators Association |
| 2009 | Publicly Appointed and Sworn Translator for the English Language Sworn in at the Munich Regional Court I |
| 2009 | Staatliche Prüfung für Übersetzer (state certification for translators) Sprachen & Dolmetscher Institut, Munich, Germany |
| 1983 | M.B.A. (Master in Business Administration) University of California at Berkeley, USA |
| 1978 | B.A. (Bachelor of Arts Degree) in German, minor in French and Spanish Lewis & Clark College, Portland, Oregon, USA |
Professional Experience
| since 1995 | Translation and Editing, freelance |
| since 1990 | English Instructor
|
| 1983 – 1985 | Management Information Services Administrator, Travenol Intl. Services, Belgium Assistant in the IT department of the European headquarters of a US medical-technical company |
| 1979 – 1981 | Office manager, Siemens AG, Munich Organization and management of the TEXT Translation Department |
